1 00:01:22,417 --> 00:01:23,417 Va te faire foutre. 2 00:01:29,458 --> 00:01:31,000 Bon sang. Pourquoi tu n'avoues pas ? 3 00:01:48,667 --> 00:01:49,667 Merde! 4 00:02:19,250 --> 00:02:22,250 Zhang Qi-mao, tu avoues ? 5 00:02:30,125 --> 00:02:36,583 TAIPEI, 2004 6 00:02:48,083 --> 00:02:49,208 Est-ce que ça vous plaît ? 7 00:03:06,333 --> 00:03:09,125 Visez, puis balancez-vous. Mettez-y tout votre corps. 8 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 Rattrapez-nous. 9 00:03:13,792 --> 00:03:14,792 Zhang Qi-mao ! 10 00:03:32,917 --> 00:03:34,583 Éteignez votre cigarette. 11 00:03:39,833 --> 00:03:41,167 Excusez-vous auprès d'elle. 12 00:03:45,667 --> 00:03:46,583 Je suis désolé. 13 00:03:46,667 --> 00:03:51,292 Bébé, ton père est si méchant, il nous fait respirer de la fumée secondaire. 14 00:03:57,042 --> 00:03:58,875 Tu ne veux pas dormir, n'est-ce pas ? 15 00:03:58,958 --> 00:04:01,083 Vas-tu jouer au baseball ? 16 00:04:03,750 --> 00:04:05,000 Allez. 17 00:04:08,417 --> 00:04:09,625 Zhang Yun-rong. 18 00:04:10,625 --> 00:04:12,083 Zhang Yun-rong. 19 00:04:17,083 --> 00:04:18,667 Ce sont tous tes frères. 20 00:04:22,042 --> 00:04:24,167 - Que fais-tu? - Nous l'avons trouvé. 21 00:04:24,250 --> 00:04:25,625 J'ai trouvé quoi ? 22 00:04:26,250 --> 00:04:29,958 Tu es trop proche. Sauvegarde. 23 00:04:36,917 --> 00:04:38,583 Rassemblez-vous. 24 00:04:40,333 --> 00:04:42,875 Prends encore un peu de viande. Continue. 25 00:04:44,292 --> 00:04:45,292 Vous êtes rassasié ? 26 00:04:46,333 --> 00:04:47,542 Finissez tout ça. 27 00:04:47,625 --> 00:04:48,750 Vous êtes vraiment rassasié ? 28 00:04:48,833 --> 00:04:52,417 Tu sais combien de temps ça m'a pris pour préparer tous ces plats ? 29 00:04:52,500 --> 00:04:54,208 Savez-vous ce que c'est ? 30 00:04:54,292 --> 00:04:56,083 - Enveloppes rouges. - Enveloppes rouges. 31 00:04:56,167 --> 00:04:57,375 Les voulez-vous ? 32 00:04:57,458 --> 00:04:58,625 - Ouais. - Ouais. 33 00:04:58,708 --> 00:05:00,792 Je ne pense pas que tu les veuilles vraiment. 34 00:05:01,750 --> 00:05:03,167 Que dites-vous? 35 00:05:03,250 --> 00:05:05,375 - Puissiez-vous prospérer ! - Bonne année! 36 00:05:05,458 --> 00:05:07,000 Ici. Bonne année. 37 00:05:08,083 --> 00:05:10,333 - Bonne année. - Ouvrez-le dans votre chambre. 38 00:05:10,417 --> 00:05:12,167 Pas de coup d’œil jusque-là. 39 00:05:12,250 --> 00:05:14,792 - Ici. - Puissiez-vous prospérer. 40 00:05:14,875 --> 00:05:16,542 Je vais prendre l'enveloppe rouge. 41 00:05:17,125 --> 00:05:18,125 Bon garçon. 42 00:05:20,250 --> 00:05:21,542 Que dites-vous? 43 00:05:21,625 --> 00:05:22,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 44 00:05:28,667 --> 00:05:30,042 Bonne année. 45 00:06:02,833 --> 00:06:04,375 C'est quoi cette attitude ? 46 00:06:04,458 --> 00:06:07,500 Il s'est enfui tout seul. Vous ne pouvez pas me blâmer pour ça. 47 00:06:08,125 --> 00:06:10,625 - Qu'est-ce que tu as ? - Ce n'est pas ce que j'entends. 48 00:06:10,708 --> 00:06:12,917 - Tu veux le confronter ? - Menteur. C'est impossible. 49 00:06:13,000 --> 00:06:14,792 - Il a raison ! - Ouais! 50 00:06:14,875 --> 00:06:17,833 - Qui t'a dit ça ? - Que fais-tu? 51 00:06:19,167 --> 00:06:20,583 Vous osez les affronter ? 52 00:06:23,667 --> 00:06:24,750 Écoutez-moi. 53 00:06:25,333 --> 00:06:27,208 Je suis le directeur de l'orphelinat. 54 00:06:27,917 --> 00:06:29,625 Vous n'êtes qu'un entraîneur de baseball. 55 00:06:57,917 --> 00:07:02,000 Si ton ami te manque tellement, peut-être que je devrais t'envoyer vers lui. 56 00:07:08,375 --> 00:07:09,667 Non! 57 00:07:15,500 --> 00:07:16,583 Lâcher! 58 00:07:35,000 --> 00:07:36,292 Que s'est-il passé ici ? 59 00:07:38,208 --> 00:07:39,292 Ce qui s'est passé?! 60 00:07:50,625 --> 00:07:52,125 Aller! 61 00:08:37,750 --> 00:08:40,958 Excusez-moi. Avez-vous vu cette petite fille ces derniers jours ? 62 00:08:41,042 --> 00:08:42,958 Elle a une tache de naissance sur le mollet gauche. 63 00:08:43,042 --> 00:08:46,583 Et je pense qu'elle portait une robe rose quand elle a disparu. 64 00:08:46,667 --> 00:08:48,583 Je suis désolé, je ne l'ai pas vue. 65 00:08:48,667 --> 00:08:49,750 Je suis vraiment désolé. 66 00:08:51,375 --> 00:08:53,917 Si vous la voyez, appelez-moi s'il vous plaît. 67 00:08:54,000 --> 00:08:55,292 - D'accord. - Merci. 68 00:09:05,583 --> 00:09:07,583 BÉBÉ MANQUÉ 69 00:09:07,667 --> 00:09:10,833 Excusez-moi. Si vous la voyez, contactez-moi. 70 00:09:10,917 --> 00:09:11,917 Merci. 71 00:09:17,375 --> 00:09:18,375 Bonjour? 72 00:09:21,958 --> 00:09:23,417 Tu veux dire… Bonjour ? 73 00:09:24,458 --> 00:09:25,458 Bonjour? 74 00:09:29,625 --> 00:09:33,375 Désolé. Je ne veux pas vous déranger. 75 00:09:33,458 --> 00:09:35,500 On m'a dit que tu saurais peut-être 76 00:09:36,708 --> 00:09:38,042 où est ma petite fille. 77 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Ne t'inquiète pas. Je ne veux pas d'ennuis. 78 00:09:41,542 --> 00:09:43,000 Tout ce que je veux, c'est un nom. 79 00:09:43,083 --> 00:09:47,417 Monsieur, soyez raisonnable, s'il vous plaît. 80 00:09:47,500 --> 00:09:50,042 Dis-moi, ton bébé a disparu d'ici ? 81 00:09:50,125 --> 00:09:53,042 Je ne pense pas. Aucun bébé n'a disparu d'ici. 82 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 Alors pourquoi tu me poses cette question ? 83 00:09:55,042 --> 00:09:57,875 Vous l'avez perdue. Pourquoi n'irais-tu pas à la police ? 84 00:09:57,958 --> 00:10:00,875 - Cela ne me concerne pas. - Je n'ai pas perdu le bébé. 85 00:10:00,958 --> 00:10:02,042 Elle a été kidnappée. 86 00:10:02,125 --> 00:10:05,167 Trouvez alors le ravisseur. Pourquoi harceler nos infirmières ? 87 00:10:05,250 --> 00:10:06,417 Incroyable! 88 00:10:06,500 --> 00:10:08,750 - Je sais que c'est toi. - Calmez-vous, monsieur ! 89 00:10:08,833 --> 00:10:12,000 Si je découvre que tu es impliqué, Je ne te laisserai pas t'en sortir ! 90 00:10:12,083 --> 00:10:13,083 Bâtard fou. 91 00:10:50,333 --> 00:10:51,333 Jing. 92 00:10:53,833 --> 00:10:54,833 Jing. 93 00:11:35,667 --> 00:11:39,250 Vous avez perdu votre petite fille et votre femme. 94 00:11:40,125 --> 00:11:44,000 Alors tu as éliminé ta colère sur tous ces médecins et infirmières. 95 00:11:46,333 --> 00:11:48,708 Vous avez contacté l'une des infirmières. 96 00:11:50,000 --> 00:11:51,125 N'est-ce pas ? 97 00:11:52,375 --> 00:11:55,708 Avant cela, vous aviez menacé ces infirmières plus d'une fois. 98 00:11:55,792 --> 00:11:57,542 Vous aviez de bonnes raisons de le faire. 99 00:12:00,000 --> 00:12:01,292 Avouez déjà. 100 00:12:05,250 --> 00:12:06,333 Va te faire foutre. 101 00:12:08,250 --> 00:12:09,292 Va te faire foutre. 102 00:12:13,333 --> 00:12:14,333 Putain. 103 00:12:15,208 --> 00:12:16,208 Putain. 104 00:12:16,667 --> 00:12:17,750 Confesser! 105 00:12:23,833 --> 00:12:25,333 Je ne la connaissais même pas. 106 00:12:26,333 --> 00:12:28,167 C'est elle qui m'a contacté. 107 00:12:29,167 --> 00:12:31,167 Je sais où est votre fille. 108 00:12:31,250 --> 00:12:33,167 Rendez-vous sur le toit de l'hôpital demain. 109 00:12:33,250 --> 00:12:34,833 Je vais tout vous dire. 110 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Reculez. 111 00:13:04,917 --> 00:13:06,083 S'en aller. 112 00:13:06,167 --> 00:13:07,417 Reculez ! Aller! 113 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 Geler! 114 00:13:19,458 --> 00:13:20,667 Je ne suis pas coupable. 115 00:13:21,833 --> 00:13:23,083 Oui tu es. 116 00:13:25,042 --> 00:13:28,083 Je ne suis pas coupable. 117 00:13:28,167 --> 00:13:31,583 Zhang Qi-mao a été reconnu coupable de meurtre, 118 00:13:31,667 --> 00:13:34,042 et est par la présente condamné à la prison à vie. 119 00:13:37,583 --> 00:13:38,833 Je ne suis pas coupable. 120 00:13:44,917 --> 00:13:51,500 2022 121 00:14:26,375 --> 00:14:30,167 Appelez quelqu'un d'autre qui est de service. Ne m'appelle pas. Je suis épuisé. 122 00:14:30,250 --> 00:14:34,625 Mon enfant part en excursion demain. Je dois acheter des collations et des boissons. 123 00:14:34,708 --> 00:14:36,333 Très bien, je te l'enverrai. 124 00:14:36,417 --> 00:14:38,583 Mais ne m'appelle plus après ça. 125 00:14:38,667 --> 00:14:39,833 C'est ça. Au revoir. 126 00:14:45,083 --> 00:14:47,250 Votre bébé a disparu d'ici ? 127 00:14:47,333 --> 00:14:48,333 Je ne pense pas. 128 00:15:02,750 --> 00:15:04,875 Vous avez été libéré sur parole depuis six mois maintenant. 129 00:15:05,833 --> 00:15:07,042 Vous y êtes-vous adapté ? 130 00:15:08,333 --> 00:15:09,333 Je pense que oui. 131 00:15:12,542 --> 00:15:13,542 Vous avez trouvé un emploi ? 132 00:15:16,917 --> 00:15:19,167 Vous avez prétendu que vous n'étiez pas coupable, vous vous souvenez ? 133 00:15:25,333 --> 00:15:28,917 Tout est dans les archives. Vous n'étiez pas obligé de faire tout ce chemin jusqu'ici. 134 00:15:31,292 --> 00:15:32,292 Et maintenant ? 135 00:15:44,542 --> 00:15:45,542 Je suis coupable. 136 00:15:58,875 --> 00:16:00,667 J'ai rendu visite à votre agent de libération conditionnelle. 137 00:16:00,750 --> 00:16:03,125 Il dit que tu vas bien. Il a bon espoir. 138 00:16:08,042 --> 00:16:09,500 Vous cherchez toujours votre enfant ? 139 00:16:14,875 --> 00:16:17,083 Cela fait des années. Ça ne peut pas être facile. 140 00:16:25,792 --> 00:16:27,083 Tu te sens désolé pour moi ? 141 00:17:00,500 --> 00:17:01,542 Non. 142 00:17:02,500 --> 00:17:03,500 S'il vous plaît. 143 00:17:06,125 --> 00:17:07,208 Non… 144 00:17:21,292 --> 00:17:22,667 Vous leur avez donné. 145 00:17:23,708 --> 00:17:24,708 Et puis quoi ? 146 00:17:26,375 --> 00:17:28,292 Je ne sais pas. 147 00:17:28,375 --> 00:17:32,667 je ne sais vraiment pas de quoi tu parles. 148 00:17:32,750 --> 00:17:34,042 S'il vous plaît, ne le faites pas. 149 00:17:34,125 --> 00:17:35,500 Non! 150 00:17:35,583 --> 00:17:36,833 Pas encore, s'il vous plaît. 151 00:17:38,875 --> 00:17:39,875 Non. 152 00:17:45,833 --> 00:17:46,875 Coeur… 153 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 Son cœur. 154 00:17:51,625 --> 00:17:52,625 Coeur… 155 00:17:54,083 --> 00:17:55,292 Qu'est-ce que ça veut dire ? 156 00:17:59,042 --> 00:18:01,250 Quelqu'un voulait le cœur de votre fille. 157 00:18:02,542 --> 00:18:03,542 Votre… 158 00:18:04,292 --> 00:18:05,792 Votre fille est morte. 159 00:18:08,167 --> 00:18:09,333 Une transplantation cardiaque. 160 00:18:16,458 --> 00:18:17,458 OMS? 161 00:18:19,542 --> 00:18:21,458 À qui as-tu donné ma fille ? 162 00:18:30,500 --> 00:18:33,042 L'autre jour, une infirmière en chef nommée Lin Qiu-fong 163 00:18:33,125 --> 00:18:34,792 disparu d'un parking. 164 00:18:34,875 --> 00:18:38,917 La police veut que les gens se manifestent avec toutes les informations dont ils pourraient disposer. 165 00:18:46,000 --> 00:18:48,917 Nous allons faire quelque chose d'intéressant. 166 00:18:49,000 --> 00:18:51,417 Voyons ce que fait la belle du campus. 167 00:18:51,500 --> 00:18:53,958 Hé, tu es ici depuis longtemps. 168 00:18:54,042 --> 00:18:55,625 Que fais-tu, Xu Zi-qiao ? 169 00:18:55,708 --> 00:18:58,042 Dites bonjour à nos téléspectateurs. 170 00:18:58,125 --> 00:18:59,250 Dis-leur ton nom. 171 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 Bijou. 172 00:19:00,667 --> 00:19:02,083 Sept, huit, partez ! 173 00:19:02,167 --> 00:19:05,583 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Accélérer! 174 00:19:10,625 --> 00:19:12,708 Je pars aux États-Unis le mois prochain. 175 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Vous serez libéré d'ici là. 176 00:19:17,833 --> 00:19:19,042 J'ai un plan. 177 00:19:19,708 --> 00:19:24,042 Avant la rentrée scolaire, louons un camping-car et partons en voyage. 178 00:19:24,125 --> 00:19:25,250 Qu'en penses-tu? 179 00:19:28,250 --> 00:19:29,458 Je ne pense pas que je puisse. 180 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 Etes-vous inquiet à propos de l'opération ? 181 00:19:35,292 --> 00:19:38,125 Tu dois être fort, Qiao. Ne t'inquiète pas. 182 00:19:38,208 --> 00:19:39,750 De quoi faut-il s'inquiéter ? 183 00:19:41,833 --> 00:19:44,625 Ils ont dit que c'était comme passer une bonne nuit de sommeil. 184 00:19:45,292 --> 00:19:47,333 Mais je ne sais pas si c'est vrai. 185 00:19:47,417 --> 00:19:50,792 Combien de temps penses-tu que je vivrai ? 186 00:19:56,458 --> 00:19:57,542 Ne t'inquiète pas. 187 00:19:58,750 --> 00:20:00,333 Ayez un peu de foi. 188 00:20:01,375 --> 00:20:04,042 Tu ne veux pas de ton père être inquiet, n'est-ce pas ? 189 00:20:17,583 --> 00:20:19,125 D'accord. J'ai ça. 190 00:20:19,750 --> 00:20:21,917 - Ici. - Vous avez pensé à tout. 191 00:20:25,292 --> 00:20:27,500 - Comment ça marche ? - Tu es vraiment nul. 192 00:20:28,083 --> 00:20:29,125 Il y a du vent ici. 193 00:20:29,708 --> 00:20:31,792 Oh, non. Je ne pourrai pas faire de vœu. 194 00:20:31,875 --> 00:20:34,083 C'est tout. 195 00:20:34,708 --> 00:20:35,792 Essayez à nouveau. 196 00:20:37,958 --> 00:20:39,167 C'est tout. 197 00:20:40,333 --> 00:20:43,833 Joyeux anniversaire ! 198 00:20:43,917 --> 00:20:46,958 - D'accord. Faire un vœu. - Je souhaite que ton opération se passe bien. 199 00:20:47,042 --> 00:20:48,083 Merci. 200 00:20:48,167 --> 00:20:50,458 Et j'aimerais prospérer un jour. 201 00:20:59,042 --> 00:21:03,458 Il y a de nouvelles preuves dans cette affaire de l'infirmière en chef disparue, Lin Qiu-fong. 202 00:21:03,542 --> 00:21:07,208 La police a reçu une vidéo provenant d'une source anonyme. 203 00:21:07,292 --> 00:21:11,125 La vidéo montre une femme torturée. 204 00:21:11,208 --> 00:21:15,167 La police a confirmé c'est une vidéo diffusée en direct depuis le Dark Web, 205 00:21:15,250 --> 00:21:18,125 et que la femme qui s'y trouve est Lin Qiu-fong. 206 00:21:25,542 --> 00:21:26,625 Qu'est-ce que c'est ? 207 00:21:27,250 --> 00:21:29,417 Je ne sais pas. Je l'ai trouvé sur l'ordinateur de mon père. 208 00:21:29,500 --> 00:21:30,750 Il aime vraiment les sensations fortes. 209 00:21:33,042 --> 00:21:35,208 C'est effrayant. Je ne veux pas le regarder. 210 00:21:35,292 --> 00:21:36,792 Ne sois pas si nul. 211 00:21:38,042 --> 00:21:39,417 Je pense que c'est faux. 212 00:21:54,458 --> 00:21:55,708 C'est quoi ce bordel ! 213 00:21:55,792 --> 00:21:58,250 Je ne fais que plaisanter avec toi. Et c'est faux. 214 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 - Allez au diable! - Chen Zhong-han ! 215 00:22:00,792 --> 00:22:03,125 - Enfoiré fauché. - N'allez pas trop loin. 216 00:22:04,333 --> 00:22:07,625 Si ce n'était pas ton père, il ne serait même pas dans notre école. 217 00:22:09,000 --> 00:22:11,292 - Que fais-tu? - Pourquoi as-tu rejoint notre école ? 218 00:22:11,875 --> 00:22:13,750 - Quoi? - Dis-moi pourquoi. 219 00:22:15,417 --> 00:22:18,333 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Tu veux te battre ? Allez alors. 220 00:22:18,958 --> 00:22:20,042 Zhou Shi-hao ! 221 00:22:24,125 --> 00:22:25,292 Parce que je l'aime. 222 00:22:26,083 --> 00:22:27,458 Tu as un problème avec ça ? 223 00:22:34,583 --> 00:22:35,917 Est-ce que ça va ? 224 00:22:36,583 --> 00:22:37,625 La prochaine fois, 225 00:22:38,875 --> 00:22:40,583 avoue-moi ton amour en privé. 226 00:22:44,625 --> 00:22:46,042 Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? 227 00:22:46,792 --> 00:22:48,000 Non, tout va bien. 228 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 Mais je ne veux pas être trop amoureux de toi. 229 00:23:00,458 --> 00:23:02,917 Ignorez simplement ce qu'il a dit. 230 00:23:03,750 --> 00:23:04,958 C'est un idiot. 231 00:23:11,875 --> 00:23:13,542 Alors, tu es amoureux, hein ? 232 00:23:14,333 --> 00:23:16,167 Putain de salaud. 233 00:23:16,250 --> 00:23:18,708 - Allons-y. - Vous et votre famille êtes les serviteurs de Xu. 234 00:23:18,792 --> 00:23:20,583 - Tout de suite? - Ouais. Allons-y. 235 00:23:20,667 --> 00:23:22,958 Où vas-tu ? Pas assez homme pour nous combattre ? 236 00:23:23,042 --> 00:23:24,292 - Va te faire foutre. - Arrête ça ! 237 00:23:28,292 --> 00:23:30,083 Enfoiré fauché ! 238 00:23:30,167 --> 00:23:31,875 - C'est une foutue école. - Arrête ça ! 239 00:23:31,958 --> 00:23:33,917 Ferme ta gueule. 240 00:23:34,000 --> 00:23:35,125 Arrêtez ça ! 241 00:23:35,208 --> 00:23:37,542 - Espèce de petit arrogant… - Chen Zhong-han ! 242 00:23:40,917 --> 00:23:43,042 Bon sang. Je vais t'avoir. 243 00:23:44,458 --> 00:23:46,125 - Arrête ça ! - Riche salaud ! 244 00:23:46,208 --> 00:23:47,292 Zhou Shi-hao ! 245 00:23:47,375 --> 00:23:48,500 Putain de fils à papa ! 246 00:24:33,125 --> 00:24:34,375 Aide… 247 00:24:44,083 --> 00:24:45,792 Aide-moi! 248 00:24:51,792 --> 00:24:54,042 À qui as-tu donné ma fille ? 249 00:24:54,750 --> 00:24:59,000 Le nom de mon contact est Chen Zu-lie. 250 00:24:59,792 --> 00:25:01,792 Vous ne pouvez pas vous permettre de vous embêter avec lui. 251 00:25:09,375 --> 00:25:10,833 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 252 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 Qui était l’acheteur il y a 17 ans ? 253 00:26:11,708 --> 00:26:15,542 Dis-moi la vérité, ou toi et ta famille allez mourir. 254 00:26:18,458 --> 00:26:19,458 Qui… 255 00:26:20,417 --> 00:26:22,208 Qui diable es-tu ? 256 00:26:23,667 --> 00:26:25,833 J'ai entendu beaucoup d'histoires horribles en prison. 257 00:26:28,500 --> 00:26:30,125 Vous ne voulez pas les expérimenter. 258 00:26:31,333 --> 00:26:32,667 Qui d’autre était impliqué ? 259 00:26:33,708 --> 00:26:34,875 Je veux une liste. 260 00:26:38,333 --> 00:26:39,458 Les marchés ont été conclus 261 00:26:41,000 --> 00:26:42,292 sur le DarkWeb. 262 00:26:44,000 --> 00:26:45,792 Ils ont utilisé des noms de code. 263 00:26:45,875 --> 00:26:48,583 Je ne sais pas qui il est. 264 00:26:49,792 --> 00:26:51,333 Tu n'es pas obligé de me le dire. 265 00:26:52,917 --> 00:26:55,333 Je sais comment obtenir le mot de passe de votre ordinateur. 266 00:27:11,875 --> 00:27:12,875 Zhong-han ! 267 00:27:14,792 --> 00:27:16,125 Laissez partir mon fils ! 268 00:27:17,458 --> 00:27:19,000 Aide-moi! 269 00:27:23,292 --> 00:27:24,875 Non, attends… 270 00:27:24,958 --> 00:27:26,167 Attendez ! 271 00:27:28,417 --> 00:27:29,917 N'aie pas peur, Zhong-han ! 272 00:27:30,000 --> 00:27:32,125 N'ayez pas peur ! 273 00:27:41,875 --> 00:27:43,167 Connard! 274 00:27:43,250 --> 00:27:44,667 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 275 00:27:45,250 --> 00:27:46,250 Laissez partir mon fils ! 276 00:28:06,458 --> 00:28:09,333 Je vais tout te dire. 277 00:28:09,417 --> 00:28:10,917 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 278 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 Avec tes mauvaises notes ? Certainement pas. 279 00:28:33,792 --> 00:28:34,917 Écoute ta mère. 280 00:28:35,000 --> 00:28:37,167 Nous lui dirons plus tard. 281 00:28:38,458 --> 00:28:39,458 Que se passe-t-il? 282 00:28:40,500 --> 00:28:43,750 Le propriétaire a été kidnappé. Son nom est Chen Zu-lie. 283 00:28:43,833 --> 00:28:45,083 Z-U, L-I-E. 284 00:28:45,708 --> 00:28:48,833 Sa femme était si terrifiée qu’elle s’est évanouie. 285 00:28:50,208 --> 00:28:52,292 - Que t'a-t-elle dit ? - Rien. 286 00:28:52,375 --> 00:28:54,875 Peut-être qu'elle le fera plus tard, quand elle reprend conscience. 287 00:29:00,750 --> 00:29:02,375 - Il a été nettoyé. - Qui c'est? 288 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Son fils. 289 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 La vidéo est passée en boucle. 290 00:29:10,292 --> 00:29:12,292 - Peut-être du Dark Web. - Aide. 291 00:29:12,375 --> 00:29:15,208 La même chose que la vidéo de torture de l'infirmière. 292 00:29:36,792 --> 00:29:37,792 Chéri? 293 00:29:38,583 --> 00:29:40,375 Chéri! 294 00:29:40,458 --> 00:29:41,792 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 295 00:29:41,875 --> 00:29:43,292 Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 296 00:29:43,917 --> 00:29:45,708 Chéri! 297 00:30:00,042 --> 00:30:01,042 Monsieur? 298 00:30:02,125 --> 00:30:03,125 Monsieur. 299 00:30:20,667 --> 00:30:23,792 Deux autres victimes de la torture en direct sur le Dark Web. 300 00:30:23,875 --> 00:30:26,292 La police affirme ils enquêtent toujours, 301 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 mais certaines des victimes n'y serait peut-être pas parvenu. 302 00:30:33,667 --> 00:30:36,750 Quand j'ai atterri à l'aéroport, J'ai reçu un appel du père de Zhong-han. 303 00:30:36,833 --> 00:30:38,042 Ce qui s'est passé? 304 00:30:39,708 --> 00:30:41,750 Chen Zhong-han a commencé. 305 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Ouais? 306 00:30:43,542 --> 00:30:45,792 Mais pourquoi n'est-il pas rentré chez lui hier soir ? 307 00:30:54,292 --> 00:30:57,958 Zhou Shi-hao, J'ai payé pour que tu ailles à l'école avec eux. 308 00:30:58,042 --> 00:31:01,292 Tu es censé protéger Qiao, et vous avez fait du bon travail. 309 00:31:01,375 --> 00:31:04,833 Cela ne me dérange pas tu traînes ici tous les jours. 310 00:31:04,917 --> 00:31:07,292 Mais que se passe-t-il réellement entre vous deux ? 311 00:31:07,375 --> 00:31:08,875 Savez-vous qui vous êtes ? 312 00:31:08,958 --> 00:31:10,958 Tu ne penses pas que tu vas trop loin, papa ? 313 00:31:18,250 --> 00:31:20,542 Je suis désolé si mon fils vous a causé des ennuis. 314 00:31:28,458 --> 00:31:32,375 Quelques jours après l'opération, J'emmène Qiao aux États-Unis. 315 00:31:34,042 --> 00:31:35,917 Et votre travail sera terminé. 316 00:31:40,083 --> 00:31:42,042 Je veux que tu restes loin d'elle. 317 00:31:43,875 --> 00:31:45,042 Tu m'entends ? 318 00:31:52,292 --> 00:31:53,292 Joyeux anniversaire. 319 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Les acheteurs 320 00:32:01,375 --> 00:32:03,458 passer une commande sur le Dark Web… 321 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 Et nous leur fournissons une adresse. 322 00:32:09,958 --> 00:32:10,958 Ensuite, 323 00:32:12,208 --> 00:32:14,708 quand ces bébés rentreront à la maison… 324 00:32:17,292 --> 00:32:18,375 Nous les kidnappons. 325 00:32:19,500 --> 00:32:22,875 Tout d'abord, nous trouvons une cible appropriée avec l'aide de la police. 326 00:32:24,167 --> 00:32:27,000 Directeur Jiang est en charge des opérations chirurgicales. 327 00:32:30,708 --> 00:32:35,083 Lin Qiu-fong et moi sommes responsables de transporter des bébés et contacter les acheteurs. 328 00:32:36,833 --> 00:32:38,375 Comme dans n'importe quelle organisation. 329 00:32:40,000 --> 00:32:43,417 Ces organes peuvent être achetés sur le marché noir. 330 00:32:44,042 --> 00:32:49,917 Nous les appelons des enfants d'organes, 331 00:32:51,042 --> 00:32:53,458 ceux qui donnent leurs organes à d'autres. 332 00:32:54,917 --> 00:32:56,125 Il y a seize ans, 333 00:32:56,958 --> 00:33:02,708 le cœur de votre fille a été transplanté dans la fille de Xu Yuan-zhe. 334 00:33:04,375 --> 00:33:05,542 Où est-il ? 335 00:33:07,667 --> 00:33:11,083 Tu as dit qu'il n'était qu'un acheteur, mais vous semblez proches tous les deux. 336 00:33:12,458 --> 00:33:14,333 Vos enfants vont dans la même école. 337 00:33:15,458 --> 00:33:18,583 Et leur infirmière privée vient de l'hôpital Sacré-Cœur. 338 00:33:18,667 --> 00:33:22,208 J'ai parlé au directeur Jiang. Vous retournerez bientôt à votre travail là-bas. 339 00:33:24,958 --> 00:33:29,792 Xu Yuan-zhe était le propriétaire d'une entreprise de biotechnologie. 340 00:33:29,875 --> 00:33:33,167 Ta fille a de la chance t'avoir pour père. 341 00:33:34,250 --> 00:33:36,333 Vendre des organes est une bonne affaire. 342 00:33:36,417 --> 00:33:38,333 Si tu ne veux pas d'argent, 343 00:33:38,417 --> 00:33:40,917 il y en a d'autres qui va se démener pour l'obtenir. 344 00:33:50,333 --> 00:33:51,333 Ensuite, 345 00:33:52,542 --> 00:33:55,167 il est devenu l'un des actionnaires de l'hôpital. 346 00:33:55,750 --> 00:33:59,667 Nous ne sommes pas les seuls responsable de la mort de votre famille. 347 00:33:59,750 --> 00:34:01,667 La police est également de la partie. 348 00:34:02,708 --> 00:34:03,958 Vous voulez vous venger. 349 00:34:05,417 --> 00:34:07,250 Mais pouvez-vous l'obtenir ? 350 00:34:39,625 --> 00:34:40,750 Vérifiez les coordonnées. 351 00:34:40,833 --> 00:34:42,500 - C'est… - Ici. 352 00:34:42,583 --> 00:34:44,792 Ils sont sur le parking. Trouvez-les. 353 00:34:45,500 --> 00:34:47,667 Les gars, allez par là. Hui, par ici. 354 00:34:49,458 --> 00:34:52,417 - Madame, arrêtez. - C'est ma lessive. Je suis sur le point de le laver. 355 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Wu. 356 00:35:02,375 --> 00:35:03,542 Donnez-moi un peu de lumière. 357 00:35:05,917 --> 00:35:06,917 Ouvrez-le. 358 00:35:11,167 --> 00:35:12,333 Que fais-tu? 359 00:35:13,083 --> 00:35:14,208 Enlève son masque. 360 00:35:16,583 --> 00:35:18,042 C'est Chen Zhong-han. Allez. 361 00:35:22,583 --> 00:35:24,250 - Oui? - Il est stable maintenant. 362 00:35:25,667 --> 00:35:26,708 Qu'a-t-il dit ? 363 00:35:28,375 --> 00:35:30,708 Il m'a dit que son père criait. 364 00:35:30,792 --> 00:35:33,542 Je suis sur le point de manger un morceau. Avez-vous besoin de quelque chose ? 365 00:35:34,333 --> 00:35:35,333 Je n'ai pas faim. 366 00:35:35,417 --> 00:35:37,417 Rentre chez toi et mange. Je te parlerai plus tard. 367 00:35:42,125 --> 00:35:43,333 Ne bouge pas. 368 00:35:44,167 --> 00:35:45,083 "Yang Shao-wu." 369 00:35:45,167 --> 00:35:46,292 DÉTECTEUR 370 00:35:46,375 --> 00:35:48,458 Vous faites partie de l'équipe de Zeng Jing-dong ? 371 00:35:48,958 --> 00:35:51,792 Je n'ai pas tué cette infirmière il y a 17 ans. 372 00:35:54,333 --> 00:35:57,208 Zeng Jing-dong m'a accusé de ça et m'a forcé à avouer. 373 00:35:57,875 --> 00:35:59,375 Que voulez-vous de moi? 374 00:36:00,292 --> 00:36:02,000 Pour prouver qu'il est coupable. 375 00:36:12,292 --> 00:36:14,625 La liste des bébés disparus en 2005. 376 00:36:16,042 --> 00:36:18,375 Son tuteur est Zhang Qi-mao. 377 00:36:29,167 --> 00:36:30,375 Zhang Qi-mao. 378 00:36:32,583 --> 00:36:34,375 Chen Zu-lie, le père de Chen Zhong-han. 379 00:36:34,458 --> 00:36:36,458 La femme s'appelle Lin Qiu-fong, une infirmière en chef. 380 00:36:36,542 --> 00:36:39,792 Elle a disparu il y a une semaine. Elle est victime du premier live stream. 381 00:36:39,875 --> 00:36:43,333 D'après mes informations, ce type est notre criminel, Zhang Qi-mao. 382 00:36:43,875 --> 00:36:47,083 Il était entraîneur de baseball. Il était en liberté conditionnelle il y a six mois. 383 00:36:47,167 --> 00:36:48,958 Il y a 17 ans, son enfant a disparu. 384 00:36:49,042 --> 00:36:51,958 Il a accusé l'hôpital, et tué une infirmière. 385 00:36:52,042 --> 00:36:53,167 Il a été condamné à perpétuité. 386 00:36:53,250 --> 00:36:54,917 Qiu-fong travaillait dans cet hôpital. 387 00:36:55,000 --> 00:36:57,458 Zhang Qi-mao est notre principal suspect. 388 00:36:57,542 --> 00:37:01,250 Nous devons savoir ce qu'il a fait. qui il a rencontré, tout. 389 00:37:01,333 --> 00:37:02,750 - Des questions ? - Non. 390 00:37:04,417 --> 00:37:07,917 Nous avons organisé tous ses tests postopératoires à faire aux États-Unis. 391 00:37:08,000 --> 00:37:11,125 Elle se rétablira progressivement sur une période de quatre à six semaines. 392 00:37:11,208 --> 00:37:12,208 Ne t'inquiète pas. 393 00:37:13,583 --> 00:37:16,000 Et si son corps rejette la nouvelle greffe ? 394 00:37:17,417 --> 00:37:21,708 L'état de votre fille s'aggrave donc nous ne pouvons pas retarder l'opération. 395 00:37:21,792 --> 00:37:25,292 Compte tenu de la rareté de son groupe sanguin, vous n'aurez peut-être pas d'autre chance. 396 00:37:36,667 --> 00:37:38,417 - Monsieur? - Enfoiré ! 397 00:37:39,833 --> 00:37:41,708 - Qu'est-ce que c'est? - Désolé. 398 00:37:41,792 --> 00:37:46,458 Vous avez dit que Zhang Qi-mao était notre principal suspect mais comment en être sûr ? 399 00:37:46,542 --> 00:37:48,417 Tout ce que nous avons, c'est... 400 00:37:48,500 --> 00:37:50,583 - Nous le saurons bientôt. - Mais, monsieur… 401 00:37:51,292 --> 00:37:53,875 Les preuves contre lui est circonstanciel. Vous pensez... 402 00:37:53,958 --> 00:37:56,583 On va attraper cet enfoiré. 403 00:37:56,667 --> 00:37:58,417 Tu viens avec moi plus tard. 404 00:38:01,750 --> 00:38:02,750 D'accord. 405 00:38:09,625 --> 00:38:11,042 - Hé, Wu ? - Ouais. 406 00:38:11,125 --> 00:38:12,333 Jetez un oeil à ceci. 407 00:38:26,667 --> 00:38:27,917 Ici. Asseyez-vous. 408 00:38:32,917 --> 00:38:37,000 Nous allons vous montrer une vidéo. 409 00:39:02,083 --> 00:39:03,292 Où est mon père ? 410 00:39:03,958 --> 00:39:06,167 - Calme-toi. - Où est mon père ? 411 00:39:06,250 --> 00:39:08,375 Calme-toi. Nous ne savons pas ce qui s'est passé. 412 00:39:09,250 --> 00:39:10,250 Ton père… 413 00:39:11,708 --> 00:39:15,750 Eh bien, il pourrait être victime d'un crime... 414 00:39:15,833 --> 00:39:17,333 Avez-vous attrapé le tueur ? 415 00:39:17,417 --> 00:39:23,500 Eh bien, nous avons réduit les suspects à plusieurs personnes spécifiques. 416 00:39:23,583 --> 00:39:27,542 Mais pour attraper un tueur, Je pense que nous avons besoin de plus de preuves... 417 00:39:27,625 --> 00:39:28,625 Monsieur. 418 00:39:29,250 --> 00:39:31,792 Je suis désolé, je dois retourner au travail. 419 00:39:31,875 --> 00:39:33,375 Veuillez m'excuser. 420 00:39:33,458 --> 00:39:36,208 Je vais demander à mon collègue de prendre le relais. 421 00:39:36,292 --> 00:39:42,792 Si nous obtenons plus d'informations, nous informerons certainement la famille. 422 00:39:43,625 --> 00:39:45,833 Ne vous inquiétez pas pour l'instant. 423 00:39:46,583 --> 00:39:48,417 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 424 00:39:48,500 --> 00:39:50,417 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 425 00:39:51,125 --> 00:39:54,833 Peux-tu me dire quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 426 00:39:55,833 --> 00:40:02,458 Carte du district de Zhongzheng, ville de Keelung Zhang Qi Mao 427 00:40:05,833 --> 00:40:08,542 Excusez-moi. Je dois utiliser les toilettes. 428 00:40:13,750 --> 00:40:15,792 Bonjour? Mon père a été kidnappé. 429 00:40:15,875 --> 00:40:18,000 Viens me chercher. Hôtel Beidoo. 430 00:40:28,167 --> 00:40:30,167 Hôtel Beidoo 431 00:40:40,625 --> 00:40:43,000 - Wu, nous sommes là. - Copiez ça. 432 00:40:43,083 --> 00:40:44,458 - Salut, Dong, Wu. - Salut. 433 00:40:44,542 --> 00:40:46,750 - Que se passe-t-il? - Il était dans sa chambre. 434 00:40:46,833 --> 00:40:47,875 Pendant combien de temps? 435 00:40:51,000 --> 00:40:52,583 Je ne l'ai pas vu aujourd'hui. 436 00:40:52,667 --> 00:40:54,417 - Toute la journée ? - Ouais. 437 00:40:55,292 --> 00:40:58,375 - Toi, là-bas. - Attention. Entourez toutes les sorties. 438 00:40:58,458 --> 00:41:00,583 Restez vigilant. Terminé. 439 00:41:48,792 --> 00:41:51,333 Attention, toutes les unités. Il n'y a personne dans la pièce. 440 00:42:16,667 --> 00:42:18,833 Hé, Zhang Qi-mao ! Que fais-tu? 441 00:42:19,333 --> 00:42:21,458 - Raison ? - Il a pris la sortie arrière. Dépêchez-vous ! 442 00:42:47,125 --> 00:42:48,292 - Allez par là. - D'accord. 443 00:43:14,458 --> 00:43:18,208 Peu importe ce que tu fais, votre femme et votre enfant ne reviendront jamais. 444 00:43:28,958 --> 00:43:29,958 Arrêt! 445 00:43:33,708 --> 00:43:35,667 - Que fais-tu? - Écartez-vous. 446 00:43:35,750 --> 00:43:37,667 - Zhang Qi-mao ! - Ignorez-les ! Par ici! 447 00:43:47,083 --> 00:43:48,500 Geler! 448 00:43:49,083 --> 00:43:50,250 À l'écart ! 449 00:43:50,333 --> 00:43:51,375 Se déplacer! 450 00:43:51,458 --> 00:43:52,708 Geler! 451 00:44:00,375 --> 00:44:02,375 Arrêtez-vous, Zhang Qi-mao ! 452 00:44:05,708 --> 00:44:06,708 Enfoiré. 453 00:44:14,667 --> 00:44:15,917 - C'est lui. - OMS? 454 00:44:16,542 --> 00:44:18,000 - Où? - Là-bas. 455 00:44:18,583 --> 00:44:19,958 Suivez cette voiture. 456 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 Tu me reconnais ? 457 00:44:51,250 --> 00:44:53,708 Tu te souviens de ce que tu as fait il y a 17 ans ? 458 00:45:15,000 --> 00:45:16,833 Tout ce que tu as fait, c'est passer une commande 459 00:45:17,833 --> 00:45:19,500 et effectuer un paiement. 460 00:45:20,708 --> 00:45:22,750 Tu n'as pas besoin de savoir qui je suis. 461 00:45:24,208 --> 00:45:26,708 J'aimerais savoir ce que tu aurais fait… 462 00:45:28,833 --> 00:45:31,667 Si ceux qui semblent éloignés et accidents non liés 463 00:45:32,958 --> 00:45:33,958 cela vous est arrivé. 464 00:45:44,750 --> 00:45:47,750 Attendez. Parlons-en calmement. 465 00:45:47,833 --> 00:45:50,333 - Je peux te donner de l'argent... - Je ne veux pas de ton argent. 466 00:45:51,417 --> 00:45:53,000 Je veux le cœur de ta fille. 467 00:46:01,875 --> 00:46:03,167 Tu me reconnais maintenant, 468 00:46:04,375 --> 00:46:05,375 n'est-ce pas ? 469 00:46:12,292 --> 00:46:16,708 Tout ce que tu m'as volé, Je vais te voler tout de suite. 470 00:46:21,875 --> 00:46:23,333 Vous lui avez pris son cœur. 471 00:46:24,375 --> 00:46:25,375 Droite? 472 00:46:26,625 --> 00:46:28,000 Où est son cadavre ?! 473 00:46:29,167 --> 00:46:30,667 Je l'ai vu entrer. 474 00:46:30,750 --> 00:46:31,792 Où est-il allé ? 475 00:46:32,750 --> 00:46:34,333 Arrêtez-vous. 476 00:46:43,208 --> 00:46:44,833 Condamner. Où as-tu trouvé ça ? 477 00:46:45,500 --> 00:46:46,875 Ta mère me l'a donné. 478 00:46:56,958 --> 00:46:58,792 - Putain de salaud ! - Non, écoute-moi ! 479 00:46:58,875 --> 00:47:00,792 Chen et Lin m'ont dit qu'elle était morte. 480 00:47:00,875 --> 00:47:02,417 Que tu as acheté son cœur ! 481 00:47:10,000 --> 00:47:12,500 Mais je l'ai fait pour sauver ma fille ! 482 00:47:13,333 --> 00:47:14,458 Si tu étais à ma place 483 00:47:14,542 --> 00:47:17,375 tu aurais fait la même chose pour sauver votre fille. 484 00:47:17,458 --> 00:47:20,708 Je te donnerai tout ce que tu veux. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 485 00:47:21,417 --> 00:47:22,833 Je te donnerai n'importe quoi... 486 00:47:25,417 --> 00:47:27,000 - Papa ! - Qiao ? 487 00:47:32,000 --> 00:47:33,083 Est-ce que ça va ? 488 00:47:40,833 --> 00:47:43,292 Arrêtez ça ! Vous allez le tuer ! 489 00:47:44,042 --> 00:47:45,333 Sauvons ton père d'abord. 490 00:47:48,167 --> 00:47:50,917 Détache-moi. Allez. 491 00:48:03,083 --> 00:48:04,875 Partez maintenant ! 492 00:48:21,583 --> 00:48:22,875 Attention, toutes les unités. 493 00:48:22,958 --> 00:48:25,125 Faites-le-nous savoir si vous repérez un véhicule suspect 494 00:48:25,208 --> 00:48:27,292 à l'est du parc industriel. 495 00:48:28,792 --> 00:48:30,875 Enfoiré ! 496 00:48:41,375 --> 00:48:45,083 Je te l'ai dit tellement de fois pour en savoir plus sur cette fille. 497 00:48:45,167 --> 00:48:46,500 Vous avez ignoré mes conseils. 498 00:48:50,042 --> 00:48:51,833 C'est tout ce que nous pouvons faire, d'accord ? 499 00:48:54,958 --> 00:48:56,542 Laissez-moi le reste. 500 00:48:58,292 --> 00:48:59,708 Mieux vaut ne pas vous impliquer. 501 00:49:02,917 --> 00:49:04,917 Nous n'allons pas vous abandonner. Période. 502 00:49:06,083 --> 00:49:10,292 C'est toi qui as dit nous resterions ensemble quoi qu'il arrive. 503 00:49:24,625 --> 00:49:26,958 Le rapport d'autopsie cela disait que tu étais coupable. 504 00:49:35,708 --> 00:49:37,417 Fibre de vos vêtements 505 00:49:37,500 --> 00:49:40,167 trouvé sous les ongles de l'infirmière décédée. 506 00:49:48,792 --> 00:49:49,875 Avouez déjà. 507 00:49:49,958 --> 00:49:52,417 Tu as poussé l'infirmière hors du bâtiment, n'est-ce pas ? 508 00:49:52,500 --> 00:49:53,542 Confesser! 509 00:49:56,333 --> 00:49:58,333 Vous avez prétendu que vous n'étiez pas coupable, vous vous souvenez ? 510 00:50:04,333 --> 00:50:05,500 …Encourir la haine de quelqu'un. 511 00:50:05,583 --> 00:50:07,792 La police recherche les suspects. 512 00:50:07,875 --> 00:50:09,083 Qui est ce type ? 513 00:50:11,417 --> 00:50:14,917 je pense qu'il est le propriétaire d'une entreprise de biotechnologie. 514 00:50:15,000 --> 00:50:16,167 Il est putain de riche. 515 00:50:17,375 --> 00:50:20,375 Il a dit qu'il ne connaissait pas Zhang. Le croyez-vous ? 516 00:50:26,458 --> 00:50:27,458 Bon sang. 517 00:50:28,458 --> 00:50:30,458 Zhang est sorti de prison il y a six mois. 518 00:50:30,542 --> 00:50:32,875 Il ne sait rien, et encore moins comment diffuser en direct. 519 00:50:53,000 --> 00:50:55,208 Nous avons un mandat de perquisition. Jetez un oeil. 520 00:50:57,625 --> 00:50:58,750 De quoi s'agit-il ? 521 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 Êtes-vous seul ici? 522 00:51:07,000 --> 00:51:09,042 Zhang Qi-mao est ton ami, n'est-ce pas ? 523 00:51:12,125 --> 00:51:13,917 Savez-vous qu'il est en liberté conditionnelle ? 524 00:51:19,292 --> 00:51:20,292 Ouais. 525 00:51:20,708 --> 00:51:21,708 Quelque chose ne va pas? 526 00:51:21,750 --> 00:51:23,125 L'avez-vous contacté ? 527 00:51:41,042 --> 00:51:42,208 Tu as trouvé quelque chose, Wu ? 528 00:52:09,250 --> 00:52:12,500 Papa, pourquoi a-t-il essayé de te faire du mal ? 529 00:52:26,667 --> 00:52:27,667 Rien ici. 530 00:52:34,333 --> 00:52:38,625 Une fois vos examens terminés, nous prendrons l'avion pour les États-Unis dans la matinée. 531 00:52:40,625 --> 00:52:41,625 Papa… 532 00:52:41,667 --> 00:52:43,708 Quand nous nous installerons aux États-Unis, 533 00:52:44,375 --> 00:52:47,208 Oncle Zhou et tante Juan vous tiendra compagnie. 534 00:52:47,292 --> 00:52:48,792 Et Shi-hao aussi. 535 00:52:49,750 --> 00:52:50,750 Comment ça sonne ? 536 00:52:52,792 --> 00:52:53,833 Vraiment? 537 00:52:58,917 --> 00:52:59,958 Merci, papa. 538 00:53:10,125 --> 00:53:11,125 À venir. 539 00:53:16,292 --> 00:53:18,958 Mon père a promis d'envoyer Shi-hao aux États-Unis aussi. 540 00:53:20,208 --> 00:53:21,208 Vraiment? 541 00:53:24,792 --> 00:53:26,167 La troisième roue. 542 00:53:26,250 --> 00:53:28,542 Allez, ne sois pas comme ça. 543 00:53:28,625 --> 00:53:32,125 Demandez-lui d'obtenir un permis de conduire et faites-nous sortir. 544 00:53:32,208 --> 00:53:33,208 Vous le souhaitez. 545 00:53:39,125 --> 00:53:42,708 Nous faisons un cathétérisme cardiaque aujourd'hui avec une dose de produit de contraste. 546 00:53:42,792 --> 00:53:44,583 - Je vais rentrer à la maison alors. - D'accord. 547 00:53:50,958 --> 00:53:52,333 Tu es idiot. 548 00:53:55,833 --> 00:53:57,750 Assez déjà. Au revoir. 549 00:54:02,708 --> 00:54:04,042 - Au revoir. - Au revoir. 550 00:54:09,750 --> 00:54:10,750 Maman? 551 00:54:11,667 --> 00:54:12,792 Nous avons oublié d'acheter du lait. 552 00:54:12,875 --> 00:54:15,417 Oh non, j'ai encore oublié. Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ? 553 00:54:15,500 --> 00:54:17,417 - Tu l'as oublié aussi. - Je vais m'en occuper. 554 00:54:19,458 --> 00:54:21,292 - Que veux-tu? - Qui es-tu? 555 00:54:21,375 --> 00:54:22,792 Laisse partir mon père tout de suite. 556 00:54:24,833 --> 00:54:26,000 Je sais qui tu es. 557 00:54:27,042 --> 00:54:28,625 Est-ce que Xu Yuan-zhe vous a poussé à faire ça ? 558 00:54:29,167 --> 00:54:30,750 Combien t'a-t-il payé ? 559 00:54:30,833 --> 00:54:32,167 Parlons-en. 560 00:54:32,250 --> 00:54:34,000 Je n'ai rien fait. S'il te plaît. 561 00:54:34,083 --> 00:54:36,000 Xu Zi-qiao a-t-il eu une transplantation cardiaque ? 562 00:54:36,083 --> 00:54:38,208 Quoi? Je ne comprends pas. 563 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 Je ne sais pas… 564 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 Approchez-vous et je le tuerai. 565 00:54:45,000 --> 00:54:47,542 Je veux le dossier médical de Xu Zi-qiao. 566 00:54:48,125 --> 00:54:49,125 Maintenant! 567 00:54:50,708 --> 00:54:51,917 D'accord. Je vais les chercher. 568 00:54:57,875 --> 00:55:00,667 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. Je vais te chercher les disques. 569 00:55:01,250 --> 00:55:02,250 Je vais les chercher. 570 00:55:23,708 --> 00:55:24,833 Ça te va bien. 571 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Faisons ça. 572 00:55:30,750 --> 00:55:31,750 Allez-y. 573 00:55:42,167 --> 00:55:43,833 Je ne suis pas autorisé à les voir. 574 00:55:46,292 --> 00:55:48,542 - Où est Xu Zi-qiao ? - Arrêt! S'il te plaît! 575 00:55:49,458 --> 00:55:50,750 J'ai dit, où est-elle ? 576 00:55:52,917 --> 00:55:57,167 Tout ce que tu m'as volé, Je vais te voler tout de suite. 577 00:55:57,750 --> 00:55:59,500 Je veux le cœur de votre fille. 578 00:56:41,583 --> 00:56:43,542 Hé, qui es-tu ? Arrêt! 579 00:58:46,708 --> 00:58:47,875 Éloignez-vous d'elle. 580 00:59:33,708 --> 00:59:37,042 Il a mis ce disque dans ma poche juste avant de rentrer à la maison. 581 00:59:38,750 --> 00:59:39,750 Un numéro de téléphone. 582 00:59:40,292 --> 00:59:41,292 Son? 583 00:59:42,792 --> 00:59:47,292 Il voulait savoir à quel point Xu Yuan-zhe nous a payé. Qu'est-ce que cela signifie? 584 00:59:48,417 --> 00:59:49,792 Combien t'a-t-il payé ? 585 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 Il essayait pour nous soutirer des informations. 586 00:59:56,833 --> 00:59:59,083 - Que fais-tu? - J'appelle la police. 587 00:59:59,167 --> 01:00:01,167 Mais nous ne savons même pas ce qui se passe. 588 01:00:01,250 --> 01:00:03,250 Tu veux qu'il te fasse une autre pédicure ? 589 01:00:04,000 --> 01:00:05,875 Je me demande ce qu'il y a sur la clé USB. 590 01:00:06,375 --> 01:00:08,167 Apportez-moi mon ordinateur portable. Découvrons. 591 01:00:29,292 --> 01:00:30,917 Vous avez été en dessous. Allongez-vous. 592 01:00:38,542 --> 01:00:39,542 Hé. 593 01:00:39,958 --> 01:00:41,875 Voici votre téléphone et vos vêtements. 594 01:00:58,708 --> 01:01:02,042 J'ai continué à changer de travail tous les trois à cinq ans 595 01:01:02,125 --> 01:01:03,625 pour éviter d'être suspecté. 596 01:01:05,292 --> 01:01:07,208 Lorsque quelqu'un a passé une commande, 597 01:01:07,292 --> 01:01:11,375 J'ai trouvé un bébé convenable pour répondre à leurs besoins. 598 01:01:11,458 --> 01:01:17,792 Le bébé devait avoir le même âge, avoir le même groupe sanguin et être en bonne santé. 599 01:01:19,625 --> 01:01:22,125 Votre fille était Organ Child No. 1. 600 01:01:24,500 --> 01:01:25,833 Il y a seize ans, 601 01:01:26,625 --> 01:01:32,542 le cœur de votre fille a été transplanté dans la fille de Xu Yuan-zhe. 602 01:01:36,917 --> 01:01:38,167 Vous avez pris son cœur. 603 01:01:39,042 --> 01:01:40,042 N'est-ce pas ? 604 01:01:41,250 --> 01:01:42,500 Où est son cadavre ?! 605 01:01:43,125 --> 01:01:45,458 - Putain de salaud ! - Non, écoute-moi ! 606 01:01:45,542 --> 01:01:47,750 Votre fille est en vie. Son nom est Xu Zi-qiao. 607 01:01:47,833 --> 01:01:49,958 C'est votre fille, pas la mienne. 608 01:01:50,042 --> 01:01:52,708 C'est vrai. Le jour de la greffe, elle avait de la fièvre. 609 01:01:52,792 --> 01:01:54,625 Nous avons dû trouver un autre cœur. 610 01:01:54,708 --> 01:01:57,917 C'est la vérité. Je l'ai accueillie et élevée moi-même. 611 01:01:58,875 --> 01:01:59,958 Croyez-moi. 612 01:02:00,542 --> 01:02:02,667 Avez-vous entendu ce que Xu Yuan-zhe a dit ? 613 01:02:13,667 --> 01:02:16,292 Mais je l'ai fait pour sauver ma fille ! 614 01:02:17,333 --> 01:02:18,458 Si tu étais à ma place 615 01:02:18,542 --> 01:02:20,958 tu aurais fait la même chose pour sauver votre fille. 616 01:02:21,542 --> 01:02:23,833 Je vais la rendre ! 617 01:02:23,917 --> 01:02:24,917 Laisse-moi partir. 618 01:02:39,000 --> 01:02:40,708 Voulez-vous savoir qui je suis ? 619 01:02:49,958 --> 01:02:53,417 À l'orphelinat, nous, les garçons, faisions partie d'une équipe de baseball. 620 01:02:54,792 --> 01:02:57,750 Nous n'avions pas de famille à part l'un l'autre. 621 01:03:00,333 --> 01:03:01,917 Un homme est arrivé. 622 01:03:03,083 --> 01:03:04,583 Il nous a coachés chaque semaine. 623 01:03:04,667 --> 01:03:05,667 Nous sommes une équipe. 624 01:03:06,375 --> 01:03:08,250 Gagner ou perdre, restons ensemble. 625 01:03:08,333 --> 01:03:12,083 Lui et sa femme passé toutes les vacances avec nous. 626 01:03:13,292 --> 01:03:14,292 Pour nous, orphelins, 627 01:03:15,583 --> 01:03:18,542 la maison était où qu'ils soient. 628 01:03:19,708 --> 01:03:20,583 BÉBÉ MANQUÉ 629 01:03:20,667 --> 01:03:23,042 Mais après que leur bébé ait été kidnappé, 630 01:03:23,125 --> 01:03:25,458 nous n'avons pas vu encore l'entraîneur ou sa femme. 631 01:03:26,042 --> 01:03:27,708 Pourquoi tu me dis ça ? 632 01:03:37,250 --> 01:03:40,500 Après le départ de leur bébé, sa femme s'est suicidée. 633 01:03:41,875 --> 01:03:44,125 Mon père a menti pour se protéger. 634 01:03:44,667 --> 01:03:47,750 Il a été accusé de meurtre, et a été emprisonné pendant 17 ans. 635 01:04:26,792 --> 01:04:27,708 - Bonjour? - Bonjour ? 636 01:04:27,792 --> 01:04:29,208 - Où es-tu ? - C'est Qiao ? 637 01:04:29,292 --> 01:04:32,000 Je me suis enfui. Je ne sais pas où je suis. 638 01:04:34,042 --> 01:04:35,833 D'accord, calme-toi. Écoutez-moi. 639 01:04:38,875 --> 01:04:40,333 Je sais que c'est difficile à croire, 640 01:04:40,417 --> 01:04:42,958 mais je pense Zhang dit peut-être la vérité. 641 01:04:43,458 --> 01:04:45,500 J'ai essayé d'appeler Jewel tout à l'heure. 642 01:04:46,125 --> 01:04:47,542 Shi-hao, je suis... 643 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Bonjour ? 644 01:04:52,042 --> 01:04:53,042 Bonjour? 645 01:04:53,458 --> 01:04:54,500 Bonjour? 646 01:04:54,583 --> 01:04:56,000 - Ce qui s'est passé? - Où est-elle ? 647 01:05:05,083 --> 01:05:08,708 Votre appel sera redirigé vers la messagerie vocale après le bip. 648 01:05:08,792 --> 01:05:10,000 - Quoi ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 649 01:05:11,792 --> 01:05:13,042 Je vais aller la chercher. 650 01:05:36,875 --> 01:05:39,292 Mais quelque chose ne va pas. 651 01:05:39,833 --> 01:05:43,958 Son dossier médical dit il n'y a rien de mal avec son cœur. 652 01:05:44,042 --> 01:05:46,708 Impossible. Qu'en est-il les médicaments qu'elle prend tous les jours ? 653 01:05:46,792 --> 01:05:48,792 Il n'y a pas de contrôles programmés. 654 01:06:07,417 --> 01:06:10,542 Puis-je emprunter votre chargeur ? Mon téléphone n'a plus de batterie. 655 01:06:12,458 --> 01:06:14,958 Attendez. Je reviens tout de suite. 656 01:06:27,167 --> 01:06:28,750 XU ZI-QIAO 657 01:06:43,583 --> 01:06:47,417 Mais il n'y a pas d'intervention chirurgicale programmée. 658 01:06:47,500 --> 01:06:48,958 Que se passe-t-il? 659 01:07:21,417 --> 01:07:22,417 Joyeux anniversaire. 660 01:07:25,167 --> 01:07:26,333 Ça te va bien. 661 01:07:34,125 --> 01:07:35,375 Dis-leur ton nom. 662 01:07:35,458 --> 01:07:36,458 Bijou. 663 01:07:36,875 --> 01:07:38,208 Quel est votre nom de famille ? 664 01:07:38,292 --> 01:07:40,208 DOSSIERS MÉDICAUX 665 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Bijou Hsu. 666 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 C'est… 667 01:07:51,458 --> 01:07:52,458 Au revoir. 668 01:08:08,208 --> 01:08:12,125 Je ne voulais pas qu'il s'inquiète, alors je l'ai informé une fois que j'ai reçu votre appel. 669 01:08:13,083 --> 01:08:15,917 Qiao, je ne t'ai trouvé nulle part. 670 01:08:16,542 --> 01:08:17,583 Où étiez-vous? 671 01:08:18,583 --> 01:08:20,042 J'étais malade d'inquiétude. 672 01:08:20,125 --> 01:08:22,208 N'ayez pas peur. Papa est là. 673 01:08:39,333 --> 01:08:42,083 Zhang Qi-mao, Je vous ai envoyé les coordonnées. 674 01:08:42,167 --> 01:08:44,458 Partez maintenant. Qiao est en danger. 675 01:09:02,417 --> 01:09:03,417 Qiao, 676 01:09:04,583 --> 01:09:05,583 calme-toi. 677 01:09:19,917 --> 01:09:20,917 Vous… 678 01:09:26,375 --> 01:09:27,375 Posez le couteau. 679 01:09:28,708 --> 01:09:30,042 Je ne suis pas ta fille. 680 01:09:31,208 --> 01:09:32,750 Tout ce que tu veux, c'est mon cœur. 681 01:09:34,333 --> 01:09:35,625 Zhang Qi-mao est là. 682 01:09:36,625 --> 01:09:38,792 Donne-moi son putain de cœur tout de suite ! 683 01:09:39,375 --> 01:09:40,375 Est-ce vrai ? 684 01:09:41,167 --> 01:09:42,750 Où est son cadavre ?! 685 01:09:43,333 --> 01:09:47,042 Non, attends. Votre fille est en vie. Son nom est Xu Zi-qiao. 686 01:09:47,125 --> 01:09:49,750 Le jour de la greffe, elle avait de la fièvre. 687 01:09:49,833 --> 01:09:51,375 Nous n'avons donc pas pu procéder à l'opération. 688 01:09:51,458 --> 01:09:53,625 Nous n'avions pas le choix mais pour trouver un autre cœur. 689 01:09:53,708 --> 01:09:57,292 C'est la vérité. Je l'ai accueillie et je l'ai élevée moi-même. 690 01:09:57,375 --> 01:09:59,167 Tu es le vrai père de Qiao. 691 01:09:59,250 --> 01:10:00,750 Faites un test de paternité. 692 01:11:01,667 --> 01:11:03,208 Que veux-tu de moi ? 693 01:11:41,125 --> 01:11:43,542 Tu m'as dit que tu travaillais à l'étranger la majeure partie de l'année. 694 01:11:44,042 --> 01:11:46,458 Mais en réalité, tu étais là tout ce temps. 695 01:11:48,125 --> 01:11:50,500 j'ai pris soin de toi comme si tu étais ma propre fille. 696 01:11:51,833 --> 01:11:53,750 J'ai dû prendre soin de moi. 697 01:11:54,875 --> 01:11:56,750 Pas parce que tu tiens à moi, 698 01:11:57,708 --> 01:12:00,542 mais parce que tu me veux pour lui donner mon cœur ! 699 01:12:02,333 --> 01:12:04,083 Pourquoi moi ?! 700 01:12:12,167 --> 01:12:13,708 Tu ne peux pas faire ça pour moi ? 701 01:12:15,167 --> 01:12:16,000 Je te paierai... 702 01:12:16,083 --> 01:12:17,500 Tais-toi ! 703 01:12:24,083 --> 01:12:25,167 Ne vous approchez pas. 704 01:12:26,333 --> 01:12:28,458 Si tu le fais, je me poignarderai. 705 01:12:33,833 --> 01:12:34,833 Reculez ! 706 01:12:37,917 --> 01:12:38,917 Lâcher! 707 01:12:39,667 --> 01:12:40,667 Arrêtez ça ! 708 01:12:41,917 --> 01:12:42,917 Arrêt! 709 01:12:44,958 --> 01:12:46,458 Papa! Non! 710 01:12:47,000 --> 01:12:48,625 Tais-toi ou je te tase ! 711 01:12:52,167 --> 01:12:53,167 Aller. 712 01:12:54,917 --> 01:12:55,917 Allez! 713 01:13:12,917 --> 01:13:14,167 Laissez-moi partir ! 714 01:13:15,792 --> 01:13:17,708 Je te donnerai tout ce que tu veux. 715 01:13:17,792 --> 01:13:18,833 Ferme ta gueule ! 716 01:13:20,417 --> 01:13:21,958 Nous vous emmenons en enfer. 717 01:14:10,417 --> 01:14:12,167 Si je ne suis pas de retour dans le temps, 718 01:14:13,792 --> 01:14:14,792 prends-les et pars. 719 01:14:15,917 --> 01:14:17,292 Aussi loin que possible. 720 01:14:18,833 --> 01:14:21,292 Coach, soyez prudent. 721 01:14:24,292 --> 01:14:25,292 Xiu ? 722 01:14:34,292 --> 01:14:35,292 Merci. 723 01:15:09,042 --> 01:15:10,500 Tu veux sauver ta fille ? 724 01:15:10,583 --> 01:15:12,250 Vous avez déjà Qiao. 725 01:15:12,833 --> 01:15:14,292 Que veux-tu de plus ? 726 01:15:15,292 --> 01:15:17,458 Chen Zu-lie m'a dit vous n'êtes pas qu'un acheteur. 727 01:15:18,042 --> 01:15:20,250 Vous avez dû gagner beaucoup d'argent au fil des années. 728 01:15:23,292 --> 01:15:24,292 Ne lui fais pas de mal. 729 01:15:24,375 --> 01:15:28,208 Les preuves que j'ai contre toi cela suffit à vous ruiner. 730 01:15:30,542 --> 01:15:32,667 Combien veux-tu ? Dis-moi juste. 731 01:15:32,750 --> 01:15:36,292 Je me demande si les policiers sur ta masse salariale, tu abandonnerais 732 01:15:36,375 --> 01:15:37,542 pour se sauver. 733 01:15:40,000 --> 01:15:42,292 Dépôt de conteneurs de Yong Sheng, deux heures. 734 01:15:42,375 --> 01:15:43,583 Ta vie… 735 01:15:46,667 --> 01:15:47,917 En échange du sien. 736 01:15:48,917 --> 01:15:52,750 N'essayez rien de drôle, or I'll take her organs away one by one. 737 01:15:53,625 --> 01:15:54,625 Bijou ! 738 01:15:56,333 --> 01:15:57,542 Ne lui fais pas de mal ! 739 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 Hé. 740 01:16:35,667 --> 01:16:37,500 Salut. Je m'appelle Zhong. 741 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 Pas besoin de présentations, mec. 742 01:16:42,167 --> 01:16:43,792 Merde, je suis juste poli. 743 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 Je t'ai tenu quand tu étais bébé. 744 01:16:49,500 --> 01:16:50,583 Mangeons. 745 01:16:51,625 --> 01:16:53,625 Poulet ou porc. Choisissez-en un. 746 01:16:57,125 --> 01:16:59,000 Remember the baseball team I mentioned? 747 01:16:59,083 --> 01:17:01,208 Vous étiez tous dedans. 748 01:17:01,292 --> 01:17:03,542 Pourquoi enfreignez-vous la loi pour lui ? 749 01:17:10,458 --> 01:17:11,917 Ce qui s'est passé?! 750 01:17:12,000 --> 01:17:14,250 Retournez dans vos chambres. Tout de suite. 751 01:17:14,333 --> 01:17:15,875 Aller! 752 01:17:32,792 --> 01:17:36,167 Allez! 753 01:17:36,250 --> 01:17:37,917 Coach, écoute. 754 01:17:38,000 --> 01:17:40,458 Vous voyez ça ? Appuyez ici pour l'allumer. 755 01:17:56,417 --> 01:17:58,333 - Que fais-tu? - Écartez-vous. 756 01:17:58,417 --> 01:18:00,708 - Zhang Qi-mao ! - Ignorez-les ! Par ici! 757 01:18:02,417 --> 01:18:04,917 - Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? - Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 758 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 Idiot. 759 01:18:06,500 --> 01:18:07,583 Je pense que ça va. 760 01:18:38,375 --> 01:18:39,417 Laissez-le partir ! 761 01:19:09,667 --> 01:19:11,500 - Salut, Dong. - Salut, Wu. 762 01:19:11,583 --> 01:19:12,583 Merci les gars. 763 01:19:14,667 --> 01:19:16,292 Zhang Qi-mao ! Geler! 764 01:19:17,958 --> 01:19:19,792 Zhang Qi-mao, va te faire foutre ! 765 01:19:25,917 --> 01:19:27,208 Je vais la laisser partir. 766 01:19:29,750 --> 01:19:31,000 Mais à une condition. 767 01:19:33,750 --> 01:19:34,750 Menottez-le. 768 01:19:50,375 --> 01:19:52,375 Lui as-tu dit que je t'avais rendu visite ? 769 01:19:57,417 --> 01:19:58,417 Il l'a fait ? 770 01:20:00,292 --> 01:20:01,292 Quand? 771 01:20:05,417 --> 01:20:07,792 Il m'a demandé de prouver que vous étiez coupable. 772 01:20:13,167 --> 01:20:14,792 Vous m'avez soupçonné ? 773 01:20:14,875 --> 01:20:16,958 Tu penses vraiment J'ai kidnappé ta fille, 774 01:20:17,042 --> 01:20:18,542 tué cette infirmière, 775 01:20:18,625 --> 01:20:20,042 et vous a piégé pour ça ? 776 01:20:22,583 --> 01:20:24,917 Tu m'as torturé. Si ce n'est pas vous, qui d'autre ? 777 01:20:25,667 --> 01:20:28,875 Dix-sept ans de prison ne vous a pas rendu plus intelligent. 778 01:20:30,625 --> 01:20:33,250 Ils m'ont tout dit avant de mourir. 779 01:20:36,333 --> 01:20:38,583 Je vois pourquoi tu prends du plaisir en torturant les gens. 780 01:20:41,167 --> 01:20:43,083 Tu penses que je vais y aller doucement avec toi ? 781 01:20:49,292 --> 01:20:50,292 Deux heures. 782 01:20:52,250 --> 01:20:54,042 Si je ne suis pas de retour à la maison d'ici là, 783 01:20:54,958 --> 01:20:56,875 La fille de Xu Yuan-zhe va mourir. 784 01:20:58,583 --> 01:21:01,417 Et toute la saleté que j'ai sur toi sera rendu public. 785 01:21:03,417 --> 01:21:05,500 33 bébés ont été vendus à d'autres pays. 786 01:21:05,583 --> 01:21:09,500 12 d'entre eux ont été vendus 2 millions chacun, connecté au même compte. 787 01:21:09,583 --> 01:21:13,292 Détails des transactions, comptes fictifs, noms de code, enregistrements d’appels… 788 01:21:15,417 --> 01:21:18,042 Quelqu'un a fait une sauvegarde de tout, 789 01:21:18,875 --> 01:21:20,542 et j'en ai fait plus d'une copie. 790 01:21:21,667 --> 01:21:22,667 Tu sais, 791 01:21:23,958 --> 01:21:25,375 un de vos collègues officiers 792 01:21:26,875 --> 01:21:27,875 est sur la liste. 793 01:21:29,125 --> 01:21:30,208 - Monsieur? - Quelle liste ? 794 01:21:30,292 --> 01:21:31,667 - Attendez. - Dites-moi. 795 01:21:51,667 --> 01:21:53,542 Qui a tué cette infirmière ? 796 01:21:54,625 --> 01:21:55,625 Était-ce vous ? 797 01:21:56,625 --> 01:21:57,625 Ou vous ? 798 01:21:59,042 --> 01:22:00,958 Je ne l'avais jamais rencontrée auparavant. 799 01:22:02,583 --> 01:22:05,333 Mais les fibres de mes vêtements a été retrouvée sous ses ongles. 800 01:22:07,250 --> 01:22:08,833 Tu m'as torturé… 801 01:22:10,458 --> 01:22:12,667 Et il a signé le rapport d'autopsie. 802 01:22:15,042 --> 01:22:16,875 Mais quelque chose ne va pas. 803 01:22:18,417 --> 01:22:20,500 Pourquoi n'y a-t-il qu'un seul nom sur le rapport ? 804 01:22:20,583 --> 01:22:22,167 YANG SHAO-WU 805 01:22:22,917 --> 01:22:24,583 De quoi tu parles ? 806 01:22:24,667 --> 01:22:25,750 Où est la fille ? 807 01:22:28,458 --> 01:22:31,667 Vous avez reçu beaucoup d'argent pour le torturer, non ? 808 01:22:32,542 --> 01:22:33,708 Quoi? 809 01:22:34,458 --> 01:22:35,958 Que veux-tu dire, Wu ? 810 01:22:40,042 --> 01:22:43,625 Ce que je veux dire, c'est que j'ai votre part d'argent est prête cette fois. 811 01:22:47,667 --> 01:22:48,917 Qu'est-ce que c'est? 812 01:22:49,000 --> 01:22:50,375 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 813 01:22:50,875 --> 01:22:52,167 Je l'ai vu de mes propres yeux. 814 01:22:52,250 --> 01:22:54,375 C'est l'infirmière en chef, Lin Qiu-fong. 815 01:22:55,083 --> 01:22:56,875 Elle a révélé des informations sur les bébés. 816 01:23:03,958 --> 01:23:05,667 Allez! Vraiment? 817 01:23:05,750 --> 01:23:08,000 Je l'ai vue copier leurs coordonnées. 818 01:23:08,083 --> 01:23:09,708 Et puis elle a appelé. 819 01:23:09,792 --> 01:23:12,125 J'ai appelé Zhang. Il sera bientôt là. 820 01:23:12,208 --> 01:23:13,458 Pouvez-vous l'aider ? 821 01:23:32,417 --> 01:23:34,708 Je suppose que nous tombons sous différentes tranches d'imposition 822 01:23:37,583 --> 01:23:39,083 Alors, combien ai-je gagné ? 823 01:23:39,167 --> 01:23:41,583 Deux millions de NTD par bébé. Vous le savez. 824 01:23:45,042 --> 01:23:47,333 Tu devrais retourner entraîner au baseball. 825 01:23:52,333 --> 01:23:53,542 Yang Shao-wu… 826 01:25:35,708 --> 01:25:36,625 - Entraîneur. - Entraîneur. 827 01:25:36,708 --> 01:25:37,958 Ne le faites pas, monsieur. 828 01:25:40,417 --> 01:25:41,417 Bon sang. 829 01:27:01,708 --> 01:27:02,708 Entrez. 830 01:28:21,750 --> 01:28:22,750 Allez-y. 831 01:28:25,917 --> 01:28:27,083 Putain, tire-moi dessus. 832 01:28:29,083 --> 01:28:31,500 Peur de ce que ta fille va penser à toi ? 833 01:28:32,500 --> 01:28:33,500 Qu'elle ne le fera pas... 834 01:28:55,417 --> 01:28:56,500 Où est-elle ? 835 01:28:58,333 --> 01:29:00,125 Où est Xu Zi-qiao? 836 01:29:53,000 --> 01:29:55,375 Toi et moi sommes pareils. 837 01:29:56,250 --> 01:29:58,083 Je suis aussi père. 838 01:29:59,250 --> 01:30:01,167 Je veux juste sauver ma fille. 839 01:30:02,417 --> 01:30:04,125 je ne peux pas supporter 840 01:30:05,792 --> 01:30:09,500 de la voir mourir sous mes yeux. 841 01:32:34,083 --> 01:32:36,458 Il va se montrer, non ? 842 01:32:51,208 --> 01:32:53,000 J'ai trouvé ça dans le sac de Coach. 843 01:32:59,167 --> 01:33:00,625 Je pense que c'est pour toi. 844 01:33:37,958 --> 01:33:39,708 Votre nom est Zhang Yun-rong. 845 01:33:42,792 --> 01:33:44,875 Le nom de votre mère était He Jing-zhi. 846 01:33:50,042 --> 01:33:51,542 Vous avez ses yeux. 847 01:33:55,125 --> 01:33:56,292 Et son sourire. 848 01:34:15,833 --> 01:34:16,833 Je me souviens… 849 01:34:20,417 --> 01:34:22,375 Je me souviens de ta naissance… 850 01:34:25,292 --> 01:34:27,125 Tu étais comme un petit singe, 851 01:34:28,625 --> 01:34:30,208 pleurer tout le temps. 852 01:34:33,208 --> 01:34:36,583 Mais tu mangeais toujours à l'heure, Je me suis couché à l'heure. 853 01:34:54,000 --> 01:34:55,625 Tu ne veux pas de lait ? 854 01:34:58,125 --> 01:34:59,958 Oh non. Venez ici. 855 01:35:03,000 --> 01:35:04,042 Qu'est-ce que c'est ça? 856 01:35:13,583 --> 01:35:15,125 Tu ne veux pas parler ? 857 01:35:15,208 --> 01:35:16,292 Un micro. 858 01:35:16,958 --> 01:35:19,042 Ne le mange pas. 859 01:35:19,625 --> 01:35:20,875 Dans mes souvenirs, 860 01:35:22,000 --> 01:35:24,750 tu as toujours été le petit bébé que je tenais dans mes bras. 861 01:35:28,500 --> 01:35:30,333 Mais quand je t'ai encore retenu cette fois, 862 01:35:31,292 --> 01:35:32,667 vous étiez tous adultes. 863 01:35:46,542 --> 01:35:49,000 Wow, qu'est-ce que c'est ? 864 01:35:55,333 --> 01:35:56,958 Tu sais qui tu es maintenant. 865 01:35:58,083 --> 01:36:00,417 Tout ce que Xu Yuan-zhe voulait, c'était votre cœur. 866 01:36:00,500 --> 01:36:04,042 S'il ne t'avait pas sauvé, ils auraient pris ton cœur, tu sais ? 867 01:36:04,125 --> 01:36:06,375 Mon père a menti pour se protéger. 868 01:36:07,083 --> 01:36:10,333 Il a été accusé de meurtre, et a été emprisonné pendant 17 ans. 869 01:36:10,917 --> 01:36:12,833 Ce monstre n'a rien à voir avec moi. 870 01:36:12,917 --> 01:36:16,792 Depuis qu'il est sorti de prison, il a fait tout ce qu'il pouvait pour te retrouver. 871 01:36:17,292 --> 01:36:19,417 Si tu penses toujours que c'est ta maison, 872 01:36:20,208 --> 01:36:22,125 tu peux partir quand tu veux. 873 01:36:23,958 --> 01:36:25,333 Je ne peux pas vous le dire 874 01:36:26,583 --> 01:36:29,000 ce que j'ai vécu toutes ces années. 875 01:36:29,083 --> 01:36:30,333 Essayez-vous de bouger ? 876 01:36:30,417 --> 01:36:31,750 Je me demande souvent… 877 01:36:31,833 --> 01:36:33,458 As-tu faim ? 878 01:36:34,875 --> 01:36:37,792 Nous sommes une famille. On dit que le sang est plus épais que l'eau. 879 01:36:39,542 --> 01:36:40,792 Mais maintenant, 880 01:36:42,042 --> 01:36:44,083 nous sommes étrangers l'un à l'autre. 881 01:36:48,250 --> 01:36:50,292 Est-ce que tu me parles ? 882 01:36:50,875 --> 01:36:52,375 Je ne sais rien de toi. 883 01:36:53,292 --> 01:36:55,292 Vous avez même un nom différent. 884 01:36:58,542 --> 01:37:00,292 Et une vie différente. 885 01:37:02,333 --> 01:37:03,542 Pour un père, 886 01:37:05,125 --> 01:37:07,208 il n'y a rien de plus triste que ça. 887 01:37:11,958 --> 01:37:15,333 Je veux même tout oublier. 888 01:37:17,000 --> 01:37:18,000 Je t'oublie. 889 01:37:24,792 --> 01:37:27,250 Je sais que vous cherchez des réponses. 890 01:37:34,500 --> 01:37:36,708 Il y a tellement de choses que je veux vous dire. 891 01:37:37,875 --> 01:37:39,625 Mais je ne sais pas comment m'y prendre. 892 01:37:42,458 --> 01:37:43,917 Je suis un pécheur sans avenir. 893 01:37:47,250 --> 01:37:48,500 C'est peut-être pour le mieux… 894 01:37:50,750 --> 01:37:52,792 Que je reste en dehors de ta vie. 895 01:38:00,042 --> 01:38:02,250 Je sais qu'il est difficile d'accepter la vérité. 896 01:38:04,625 --> 01:38:05,625 Si je pouvais, 897 01:38:06,417 --> 01:38:08,958 je donnerais n'importe quoi pour arranger les choses à nouveau. 898 01:38:11,083 --> 01:38:13,083 Je ferais de mon mieux pour te protéger. 899 01:38:20,875 --> 01:38:22,792 Ils vous emmèneront dans un endroit sûr. 900 01:38:27,167 --> 01:38:28,792 Vous êtes tous tellement égoïstes. 901 01:38:32,458 --> 01:38:34,042 Que voulez-vous de moi? 902 01:38:41,292 --> 01:38:42,667 Je veux que tu sois en vie. 903 01:39:01,958 --> 01:39:02,958 Je suis désolé… 904 01:39:08,292 --> 01:39:09,958 Que je ne pouvais pas te protéger. 905 01:40:45,708 --> 01:40:48,208 Peut-être qu'il existe un univers parallèle 906 01:40:49,417 --> 01:40:52,792 où nous n'avons jamais été séparés, 907 01:40:52,875 --> 01:40:54,625 où je t'ai vu grandir, 908 01:40:55,458 --> 01:40:57,125 et tu m'as vu vieillir. 909 01:43:50,875 --> 01:43:51,875 Entraîneur ! 910 01:43:57,000 --> 01:43:59,125 Exercez une pression sur la plaie. Je vais chercher de l'aide. 911 01:44:11,083 --> 01:44:14,917 Je suis désolé, mais je ne peux pas protéger… 912 01:44:57,875 --> 01:45:04,875 Je ne m'attends pas à ce que tu m'acceptes.